Merañ ma blog

Sav da vlog ! Aes ha digoust

A ! Lenn...

29/08/2009 GMT 1

Frederig, Hans Peter Richter, Bro-Alamagn (1961)

pevarlagad @ 20:21

Frederig

Embannet eo bet e brezhoneg evit ar wezh kentañ e 2007. Meur a wezh em boa lennet anezhañ e galleg pa oan bugel, ha soñj 'm eus e veze studiet alies er skolaj d'ar mare-se. Nebeutoc'h e vez lennet bremañ ha domaj eo kar n'en deus ket koshaet tamm ebet : 'm eus aon e klasker reiñ d'ar vugale a-vremañ lennadurioù muioc'h optimist... gwelet em eus zoken en ul lec'h bennak eo bet lod al levr-mañ en ur roll a levrioù a c'houlenne tud 'zo e vijent tennet eus estell al levraouegoù dre'n abeg ma lavarent traoù re sklaer d'ar vugale ! Cheu oa bet, met a-benn ar fin n'eo ket bet lakaet da dalvezout an doare kontrolliñ-se, gwell a se.
Setu perak eo mat tre kavout anezhañ e brezhoneg bremañ.
Taolet em eus muioc'h a evezh ouzh ar framm em lennadenn-diwezhañ-mañ : kontet vez ar fedoù hervez urzh an amzer ; ar fedoù pennañ nemetken, just an darvoudoù a denn ouzh darempredoù Frederig hag an dezreveller. bep tro vez resisaet ar bloavezh e penn ar pennad : mat tre evit kavout e verkoù en Istor, merzout ne oa ket deuet ar gasoni ouzh ar Yuzevien en un taol e 1939 da skouer : n'eo ket anat evit ar vugale. Plijet on bet kalz gant ar fin, em boa soñj anezhi evel just met pas en he munudoù : dreist e kavan al liamm etre linennoù kentañ al levr o tigeriñ war Polycarpe ar c'horrig-liorzh, hag al linennoù diwezhañ ma weler en deus kollet Frederig pep denelezh e spered al lojer a soursi ouzh yec'hed e gorrig plastr hag a ra fae war kelan ar c'hrennard marvet abalamour dezhañ. Eeun eo met efedus spontus.
Heuliet em eus a-dost an tudennoù a eil renk ivez, pezh ne raen ket da 10 vloaz : laouen on bet o c'hellout niveriñ kalz anezho, an holl kazimant war-bouez daou (hag ar bugel dezreveller, e oberoù o vont diouzh tu an nazied pe ar yuzevien, hervez... hep dezhañ pouezañ ar pezh a dalv), ne gemerent ket perzh a galon vat e emdroadur ar politikerezh. Gwelet e vez tud boutin, a emezell er "Parti" evit kaout droedoù sokial, pe evit en em wareziñ peogwir o deus traoù kozh da guzhat da skouer. Pouezus kenañ eo diskouez d'ar vugale pegen lies e oa, hag eo c'hoazh, an Alamaned, tud da gentañ eveldomp ha n'eo ket "enebourien" evel ma reont diouto, tud o klask mirout o denelezh en ur wareziñ o familh.
Kalz a bri a zoujan da seurt oberennoù evit ar vugale : Frederig zo ul levr da lenn hag adlenn da n'eus forzh peseurt oad, a vez from ha kentel da dennañ dioutañ. E savboent neptu hag e skritur eeun ha sklaer a harz outañ da goshaat. Ur bennoberenn eo.

Notennoù

Notennoù(5) »

  1. Al levr e yezh orinel, e alamaneg ( hag ivez an droidigezh e saozneg ) 'zo ganin.
    " Damals War Es Friedrich. " eo an titl e alamaneg, kentañ embannet e 1961.
    Michael.
    Brighton.
    Bro-Saoz.

    MICHAEL | 2009-08-30 - 16:15:08 GMT 1 #

  2. Setu ar pezh a glasken ! Trugarez !

    Pevarlagad | 2009-08-30 - 18:24:55 GMT 1 #

  3. Dindan: ul liamm d' ur pennad koaz gant Daniel Kernagelenn o komz diwar e droidigez al levr Frederig, war Kaouenn Net.( 3de levr, goude Ar vosenn skarlek ha Colomba )

    http://www.kaouenn.net/?q=br/node/726

    MICHAEL | 2009-09-11 - 18:14:17 GMT 1 #

  4. PS: Daniel Kernalegenn ( ket Kernagelenn, digarezit ): ul levr nevez zo gantañ ivez, embannet e 2009 " Kernalegenn, Ur familh 1426-2008 ", 212 pagenn ennañ,gant luc'hskeudennoù gwenn ha du, embannet gant Al Lanv. C. Eur 15.00

    MICHAEL | 2009-09-11 - 18:47:50 GMT 1 #

  5. Mat tre, trugarez.

    Pevarlagad | 2009-09-11 - 18:56:34 GMT 1 #

Leuskel un notenn


<a href> <em> <blockquote> <strong> <cite> <code> <ul> <li> <dl> <dt> <dd>

Mont e darempred gant an aozer(ez) | Dielloù | Sav da vlog ! Aes ha digoust